Gefahr

f; -, -en danger (für for, to); hazard; (Bedrohung) auch threat; (Risiko) risk, hazard; Gefahr für die Gesundheit health hazard; es ist Gefahr im Verzug JUR. there is imminent danger; weitS. there is danger ahead; die gelbe / rote Gefahr HIST., POL. the yellow / red peril; auf eigene Gefahr at one’s own risk, on one’s own responsibility; auf die Gefahr hin, dass oder zu (+ Inf.) at the risk of (+ Ger.) außer Gefahr out of danger, out of the wood(s) umg.; bei Gefahr in an (oder in case of) emergency; Gefahr bringend dangerous; in Gefahr bringen gefährden; sich in Gefahr begeben take a risk; in Gefahr sein oder schweben zu (+ Inf.) be in danger of (+ Ger.) Gefahr laufen zu (+ Inf.) auch run the risk of (+ Ger.), be liable to (+ Inf.) Gefahr laufen, sich lächerlich zu machen risk (oder run the risk of) making a fool of oneself, invite ridicule; der Gefahr aussetzen expose to danger; ohne Gefahr safely; es besteht keine Gefahr there’s no danger, it’s perfectly safe; mit Gefahr verbunden sein involve a certain risk; unter Gefahr für Leib und Leben risking life and limb

* * *

die Gefahr

danger; risk; peril; jeopardy; threat; hazard

* * *

Ge|fahr [gə'faːɐ]

f -, -en

1) danger (für to, for); (= Bedrohung) threat (für to, for)

die Gefáhren des Dschungels/Verkehrs/dieses Berufs — the dangers or perils or hazards of the jungle/traffic/this job

Gefáhr bringend — dangerous

in Gefáhr sein or schweben — to be in danger or jeopardy

in Gefáhr geraten — to be under threat

sich Gefáhren or einer Gefáhr aussetzen — to expose oneself to danger, to put oneself in danger

es besteht die Gefáhr, dass ... — there's a risk or the danger that ...

er liebt die Gefáhr — he likes living dangerously

(nur) bei Gefáhr (bedienen)! — (to be used only) in case of emergency!

wer sich in Gefáhr begibt, kommt darin um (Prov) — if you play with fire, you must expect to get your fingers burned

2) (= Wagnis, Risiko) risk (für to, for)

auf eigene Gefáhr — at one's own risk or (stärker) peril

auf die Gefáhr hin, etw zu tun/dass jd etw tut — at the risk of doing sth/of sb doing sth

Gefáhr laufen, etw zu tun — to run the risk of doing sth

unter Gefáhr seines eigenen Lebens — at the risk of one's own life

auf eigene Rechnung und Gefáhr (Comm) — at one's own account and risk

* * *

die

1) (danger.) jeopardy

2) (something that may cause harm or injury: The canal is a danger to children.) danger

3) (a state or situation in which harm may come to a person or thing: He is in danger; The bridge is in danger of collapse.) danger

4) (great danger: You are in great peril; The explorers knew they would face many perils.) peril

5) (a sign of something dangerous or unpleasant which may be, or is, about to happen: a threat of rain.) threat

* * *

Ge·fahr

<-, -en>

[gəˈfa:ɐ̯]

f

1. (Bedrohung) danger; (Risiko) threat, risk

die \Gefahren des Straßenverkehrs/Dschungels the dangers [or perils] [or hazards] of the traffic/jungle

eine \Gefahr abwenden to avert danger

sich akk \Gefahren [o einer \Gefahr] aussetzen to expose oneself to danger

sich akk in \Gefahr begeben to put oneself at risk

es besteht die \Gefahr einer S. gen there is a risk of sth

jdn in \Gefahr bringen to endanger sb

eine \Gefahr darstellen to constitute [or pose] a threat

\Gefahr laufen, etw zu tun to run the risk of doing sth

außer \Gefahr sein to be out of danger

in \Gefahr sein [o (geh) schweben] to be in danger

auf die \Gefahr hin, etw zu tun at the risk of doing sth

ich werde es tun, auch auf die \Gefahr hin, zu scheitern I'll do it even at the risk of failing

bei \Gefahr in case of emergency

2. JUR risk, hazard, peril

auf \Gefahr des Absenders/Eigentümers at consignor's [or sender's]/owner's risk

\Gefahr im Verzug increased danger in any delay

dringende \Gefahr imminent danger

gegenwärtige \Gefahr present danger

gemeine \Gefahr common danger

auf eigene \Gefahr at one's own risk

3.

▶ wer sich in \Gefahr begibt, kommt darin um (prov) if you play with fire you get burnt prov

* * *

die; Gefahr, Gefahren danger; (Bedrohung) danger; threat; (Risiko) risk

die Gefahren meines Berufs — the hazards of my job

die Gefahren des Dschungels — the perils of the jungle

eine Gefahr für jemanden/etwas — a danger to somebody/something

in Gefahr kommen/geraten — get into danger

jemanden/etwas in Gefahr bringen — put somebody/something in danger

sich in Gefahr begeben — put oneself in danger; expose oneself to danger

in Gefahr sein/schweben — be in danger; <rights, plans> be in jeopardy or peril

außer Gefahr sein — be out of danger

bei Gefahr — in case of emergency

jemanden/sich einer Gefahr aussetzen — run or take a risk

es besteht die Gefahr, dass ... — there is a danger or risk that ...

auf die Gefahr hin, dass das passiert — at the risk of that happening

Gefahr laufen, etwas zu tun — risk or run the risk of doing something

auf eigene Gefahr — at one's own risk

wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um — if you keep on taking risks, you'll come to grief eventually

* * *

Gefahr f; -, -en danger (

für for, to); hazard; (Bedrohung) auch threat; (Risiko) risk, hazard;

Gefahr für die Gesundheit health hazard;

es ist Gefahr im Verzug JUR there is imminent danger; weitS. there is danger ahead;

die gelbe/rote Gefahr HIST, POL the yellow/red peril;

auf eigene Gefahr at one’s own risk, on one’s own responsibility;

auf die Gefahr hin, dass oder

zu (+inf) at the risk of (+ger)

außer Gefahr out of danger, out of the wood(s) umg;

bei Gefahr in an (oder in case of) emergency;

Gefahr bringend dangerous;

in Gefahr bringen → gefährden;

sich in Gefahr begeben take a risk;

in Gefahr sein oder

schweben zu (+inf) be in danger of (+ger)

Gefahr laufen zu (+inf) auch run the risk of (+ger), be liable to (+inf)

Gefahr laufen, sich lächerlich zu machen risk (oder run the risk of) making a fool of oneself, invite ridicule;

der Gefahr aussetzen expose to danger;

ohne Gefahr safely;

es besteht keine Gefahr there’s no danger, it’s perfectly safe;

mit Gefahr verbunden sein involve a certain risk;

unter Gefahr für Leib und Leben risking life and limb

* * *

die; Gefahr, Gefahren danger; (Bedrohung) danger; threat; (Risiko) risk

die Gefahren meines Berufs — the hazards of my job

die Gefahren des Dschungels — the perils of the jungle

eine Gefahr für jemanden/etwas — a danger to somebody/something

in Gefahr kommen/geraten — get into danger

jemanden/etwas in Gefahr bringen — put somebody/something in danger

sich in Gefahr begeben — put oneself in danger; expose oneself to danger

in Gefahr sein/schweben — be in danger; <rights, plans> be in jeopardy or peril

außer Gefahr sein — be out of danger

bei Gefahr — in case of emergency

jemanden/sich einer Gefahr aussetzen — run or take a risk

es besteht die Gefahr, dass ... — there is a danger or risk that ...

auf die Gefahr hin, dass das passiert — at the risk of that happening

Gefahr laufen, etwas zu tun — risk or run the risk of doing something

auf eigene Gefahr — at one's own risk

wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um — if you keep on taking risks, you'll come to grief eventually

* * *

-en f.

danger n.

endangerment n.

hazard n.

jeopardy n.

peril n.